Käännösapua suomi-englanti-saksa

[Tina Finn]

Kirjoitan parhaillaan tekstiä englanniksi enkä kuollaksenikaan keksi englanninkielistä käännöstä termille "padota" (viettiä) - voisiko joku kielinero ystävällisesti opastaa? Entä sama termi saksaksi?
Kiitos ja kumarrus
Tina

[Sirpa Rautiainen]

Heippa!

Englanniksi tähän voisi ehkä käyttää sanaa suppress. Tosin pitäisi tietää koko lause ennenkuin pystyy neuvoja antamaan.

T sirpa

[Hannele Koivu]

Drive capping = vietin patoaminen

[Tina Finn]

Kiitos Hannele, niinhän se menikin